Erik Lindman Mata

Verkförteckning

VERKFÖRTECKNING

Egna verk
Mullvadens kärlek till buffeln
Nirstedt/litteratur (2025)
ISBN: 978-91-8996-408-2

Svenska äpplen och äventyr
Nirstedt/litteratur (2023)
ISBN: 978-91-893899-3-9

Se god ut [tillsammans med fotograf Carla Lomakka]
Pamflett förlag (2022)
ISBN: 978-91-988132-0-3

Gunne, sax, påse
Pamflett förlag (2021)
ISBN: 978-91-986770-1-0

Liten lek
Nirstedt/litteratur (2021)
ISBN: 978-91-893890-2-1

PUR
Nirstedt/litteratur (2020)
ISBN 978-91-985301-2-4


Översättningar i urval
”Fyra kvartetter”, ”De ihåliga männen” och ”Landskap” i Dikter 1915-1945, en samling av nya och gamla översättningar av ett urval av T.S. Eliots dikter, Modernista (2025). ISBN: 978-91-806315-7-0. Original: T.S. Eliot [1925, 1934, 1943]. Originalspråk: engelska.

Saker du kan hitta gömda i mitt öra, (medöversättare: David Zimmerman), Aska Förlag (2025). ISBN: Original: Mosab Abu Toha [2022]. Originalspråk: Engelska.

Vesicapiscis, Pamflett förlag (2024). ISBN: Original: Aubrey Birch, Vesicapiscis, [2020, Plinth]/[2024, cloak.wtf]. Originalspråk: engelska.

”Att föreställa sig Gaza på nytt efter ett år av folkmord”, i Clarté #4/24. Original: Yara Hawari, ”Reimagining Gaza After One Year of Genocide”, 2024. Orignalspråk: Engelska. https://www.clarte.se/att-forestalla-sig-gaza-pa-nytt-efter-ett-ar-av-folkmord/

Fröken Else, Bokförlaget Faethon, (2023). ISBN: 978-91-89728-02-8. Original: Arthur Schnitzler, Fräulein Else, 1924. Originalspråk: tyska.

”Kön, familj och den organiska staten i Hegels politiska tänkande”, OEI #104-105, ”Organisering!? Rum för kultur: Folkets hus, kulturhus, publiceringspraktiker”, (2024). Original: Alison Stone, ”Gender, the Family, and the Organic State in Hegel’s Political Thought” (Blackwell Publishing, 2012) i Hegel’s Philosophy of Right: Essays on Ethics, Politics, and Law.

”’Framsteg’ och ’förfall’ – tillägg till historien om två begrepp” i Kris och kritik #11–12
ISBN 978-91-981424-5-7
Original: Reinhart Koselleck, Begriffsgeschichten, (Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2006), s. 159–181.

”Revolutionens mening” i Fronesis #60–61
ISBN 978-91-982457-8-3
Original: Hannah Arendt, On Revolution, (London: Penguin Books, 1990), s. 21–58.

”Upprepning, skillnad och frågan om historien” i Kris och kritik #15–16
ISBN 978-91-981424-7-1
Original: Christine Blättler, ”Wiederholung, Differenz und die Frage nach der Geschichte”, i Thomas Ebke och Matthias Schloßberger (red.), Dezentrierungen – Zur Konfrontation von Philosophischer Anthropologie, Strukturalismus und Poststrukturalismus, (Berlin: 2012), s. 81–90.

”Mot karantänpolitiken” i Subaltern #1–2, 2020, serie 11
ISBN 978-91-7327-275-9
Original: Angela Mitropoulos, ”Against Quarantine”, i The New Inquiry

”Idiotknull. Framåtblickande sex i Michael Portnoys Progressive Touch” i Paletten #319
ISSN 0031-0352
Original: Paul Clinton, Dumb Fucks. Forward Thinknig Sex in Michael Portnoy’s Progressiv Touch, text skriven för Paletten

”Tabuzoner” i Paletten #319
ISSN 0031-0352
Original: Verena Dengler, Taboo zones, text skriven för Paletten

”Ur Kärlekens och hatets (per)versioner” i Paletten #315
ISSN 0031-0352
Original: Renata Salecl, Perversions of Love and Hate, (London: Verso, 1998), s. 6–33.

”Köttets könspolitik” i Fronesis #56–57
ISBN 978-91-982457-6-9
Original: Carol J. Adams, The Sexual Politics of Meat, (New York: Continuum, 2010), s. 47–63.

”Låt tåget drivas av papper” i Fronesis #62–63
ISBN 978-91-982457-9-0
Original: Akhil Gupta, Red Tape, (Duke University Press, 2012), s. 141–144.

Kulturjournalistiska texter i urval, med länkar

Recension av Hela tiden av Imri Sandström, i Lyrikvännen #4/2024

Recension av Laguner blomma av Gustav Sjöberg, i Örnen och kråkan, 12 juni 2024
https://www.ornenochkrakan.se/over-alla-braddar-rinner/

”Om persilja och stenar”, i Clartésisten #4, 2024

En essä om språk och organisering med titel ”Lingua americana” i OEI #104-105, ”Organisering!? Rum för kultur: Folkets hus, kulturhus, publiceringspraktiker”, (2024)

Recension av Fearplay av Tova Gerge, i Expressen, 7 mars 2024
https://www.expressen.se/kultur/bocker/blommor-och-bondage-blir-hennes-frigorelse/

”I nyansernas rike”, i Clarté, 4 februari 2024
https://clarte.se/bloggen/119832-i-nyansernas-rike

”Nio försök att vara en kör”, i Clarté, 14 januari 2024
https://clarte.se/bloggen/119826-nio-foersoek-att-vara-en-koer

Recension av Dags! av Ulf Eriksson, i Lyrikvännen #1/2024
https://www.lyrikvannen.se/aktuellt-nummer/

”Nio försök att vara en kör”, essä om kriget i Gaza
https://clarte.se/bloggen/119826-nio-foersoek-att-vara-en-koer

I nyansernas rike, essä om kriget i Gaza
https://clarte.se/bloggen/119832-i-nyansernas-rike

Recension av Empusion av Olga Tokarczuk, i Expressen, 1 december 2023
https://www.expressen.se/kultur/bocker/jag-kan-tydligt-se-mannens-blinda-flack/

Recension av Minnen från glömskans städer av Gunnar Harding, i Lyrikvännen #4-5/2023
https://www.lyrikvannen.se/aktuellt-nummer/

Recension av Det trettionde året av Ingeborg Bachmann, i Expressen, 3 augusti 2023
https://www.expressen.se/kultur/bocker/alla-borde-lasa-den-har-boken-i-sommar/

En ”ljudboksessä” skriven och inläst tillsammans med Fredrik Nyberg
https://denlyssnandekritiken.se/ljudboksessaer/

Krönika om Migrationsverkets förvar i Märsta, i Artikel 14, #2/2023
https://artikel14.se/chock-och-hopp/

Essäistisk dialog om Zeynep Tufekcis Twitter and Tear Gas, Clarté #1/2023
https://clarte.se/clarte-pa-naetet/1-2023-fast-i-naetet/119407-Det-er-uppmerksamheten--din-dumbom--1194

OBS-essä om Sara Lidman och holländskt landskapsmåleri, 18 april 2023 https://sverigesradio.se/avsnitt/konsthistorien-forandrades-nar-marken-blev-torr

Essä om Deportation Limbo: State Violence and Contestations in the Nordicsav Annika Lindberg, i Artikel 14, #1/2023
https://artikel14.se/artikel-14-nr-1-2023/

Recension av Simmarna av Julie Otsuka, i Expressen, 13 februari 2023
https://www.expressen.se/kultur/bocker/simbassangen-blir--en-tillflykt-fran-livet/

OBS-essä om Gunnel Vallquist, Petrarca och Roland Barthes, 22 december 2022
https://sverigesradio.se/avsnitt/ensamma-tillsammans-gunnel-vallquist-och-eremitlivet

Recension av Utsökt kadaver av Agustina Bazterrica i Expressen, 18 augusti 2022
https://www.expressen.se/kultur/bocker/nar-alla-djuren-dott--ater-vi-manniskokott/

Recension av De andras land av Leïla Slimani i Expressen, 7 juli 2022
https://www.expressen.se/kultur/bocker/har-blir-fortrycket-till-hard-verklighet/

Marx och utopin, artikel i Clarté, #2/2022
https://clarte.se/clarte-pa-naetet/2-2022-musikens-makt-maktens-musik/119113-Inte-var-Marx-fremmande-for-utopin-1191

OBS-essä om den tyska historikerstriden, 27 april 2022
https://sverigesradio.se/avsnitt/minnets-rotter-slutar-inte-att-vaxa

Recension av Jordens ansikte av Lars Andersson och Katrin Westman i Expressen, 11 mars 2022
https://www.expressen.se/kultur/bocker/en-bon-for-manniskans-evigt-dodliga-existens/

Recension av I varje grässtrå såg jag en eld av Carolina Thorell, i Örnen och Kråkan, 2 mars 2022.
https://soundcloud.com/user-107040597/rec-av-carolina-thorells-bok-i-varje-grasstra-sag-jag-en-eld

Artikel om Leif Holmstrand, Anna Ting Möller och Theodor W. Adorno i Paletten, #327-328, 2022.
https://paletten.net/tidskrift/paletten-nr-327-328

Essä om Friederike Mayröcker i Lyrikvännen nr. 1, 2022.
https://www.lyrikvannen.se/aktuellt-nummer/

Recension av Gunnison av Mattias Jeschko-Edberg i Expressen, 30 januari 2022
https://www.expressen.se/kultur/det-finns-hopp-trots--ett-materiellt-forfall/

Recension av Ingenstans mitt segel av Ingela Strandberg i Expressen, 17 januari 2022
https://www.expressen.se/kultur/hon-samlar-eternit-och-boskap-i-en-skugglada/

OBS-essä om Paul Celans Meridianen: https://sverigesradio.se/avsnitt/mellan-vagorna-paul-celans-odmjuka-utopi, 2021

Recension av Frågeformulär och Utkast till en dagbok av Max Frisch, i Expressen 7 november 2021
https://www.expressen.se/kultur/bocker/sa-forvandlade-han--fragan-till-litteratur/

OBS-essä om ljus och modernitet, med avstamp i Magnus Florins bok Lykttändaren, 28 oktober 2021
https://sverigesradio.se/avsnitt/lykttandaren-urverket-och-det-eviga-morkret

Krönika om ensamhet och Siri Johansson, i Expressen, 15 augusti 2021
https://www.expressen.se/kultur/ungkultur/pandemin-visar-att-livet-ar-mer-an-att-overleva/

Debattartikel om litteraturkritik, Expressen 23 juli 2021, svenska, facklitteratur
https://www.expressen.se/kultur/alla-har-fel-i-debatten-om-litteraturkritiken/

Plädoyer 1, essä för online-tidskriften Tillfällighetsskrivande, 11 juni 2021, svenska, facklitteratur.
https://www.tillfallighet.org/tillfallighetsskrivande/pldoyer-1

”Det språkliga såret”, Lyrkvännen, nr 1, 2021, årgång 68, svenska, facklitteratur. Medförfattare: Helena Boberg, Elisabeth Hjorth, David Zimmerman


Akademiska texter i urval
”Utopins kropp. Tre kritiska förståelser av tid och hur de påverkar begreppet utopi”, Södertörns högskola 2022. Masteruppsats om tidsbegrepp från Fanny Söderbäck, José Esteban Muñoz och författaren själv och deras påverkan på begreppet utopi utifrån tänkare som Max Horkheimer, Theodor W. Adorno, Fredric Jameson och Anahid Nersessian.

”On Literature as Oscillation, and Oscillation as Utopian” (2021). Föredrag presenterat på konferensen Looking Forward In Hope And Despair. Critical Perspectives on Utopia and Dystopia in Philosophy and the Arts, 14–16 april 2021

”’weh mir bin Krüppelchen usw’. Die schwedische Übersetzung von Friederike Mayröckers Pathos und Schwalbe aus der Sicht der Descriptive Translation Studies”, Stockholms universitet (2020)
Uppsats om deskriptiv översättningsteori med Friederike Mayröcker som fall

”Allena då och då. Barthes begrepp om idiorrytm som motposition till Hegels medlemsbegrepp”, Södertörns högskola (2019). Uppsats om Roland Barthes begrepp idiorrytm och G.W.F. Hegels politiska filosofi