Kort om mig
Fram till min femtioårsdag arbetade jag som narkos- och intensivvårdsläkare och på min femtioårsdag började mitt andra liv. Fast i själva verket hade jag tjuvstartat med det livet femton år tidigare när jag översatte min första bok om nära-dödenupplevelsen (NDU) till svenska. Sen dess har jag översatt ett tjugofemtal böcker om NDU, tidigare-livupplevelse, andlighet i största allmänhet och psykologi. Jag har skrivit tre egna böcker. Den första om etik inom sjukvården, "Att mötas i vården", den andra den självbiografiska "Allting finns" och den tredje "Dem jag älskade" som handlar om min före detta sambos tidigare-livupplevelser och vårt besök i Wien och Buchenwald för att se hur mycket av hennes minnen som stämde med verkligheten. Från och med min femtioårsdag lever jag på heltid som författare, översättare och föredragshållare och workshopledare och har mycket roligt. Till workshoparna i Stockholm och Grekland kan man komma och jobba med sina upplevelser, känslor och livsproblem.
Vad jag gör under författarbesöken
Jag har tre föreläsningar och kan också skräddarsy föreläsningar efter önskemål.
1. Nära-dödenupplevensen - vetenskapliga fakta och andliga upptäckter.
Jag berättar om ljuset i tunneln, ut-ur-kroppenupplevelsen, mötet med döda anhöriga, återblicken på livet, mötet med ljusvarelsen. Jag berättar också om min egen andra NDU och om den positiva förändring man går till mötes efter en NDU.
2. Allting finns. Om att söka - och finna.
Jag berättar ur Allting finns om mitt liv: om min barndom, mitt arbete som läkare med döende och andra patienter och om hur jag som vuxen återerövrade de bortträngda barndomsminnena med hjälp av samtalsterapi, hypnos och andra tekniker och hur jag därmed befriade mig från deras omedvetna inflytande på mitt liv. Jag berättar också om mitt seende, min ofrivilliga förmåga att fånga upp andra människors tankar och känslor och som jag lärt mig använda för att hjälpa mina patienter och workshopsdeltagare.
3. Dem jag älskade.
Jag berättar om min fd sambos tidigare-livminnen som judinna i Wien och Buchenwald och hur vi åkte till dessa platser för att se hur mycket av min sambos minnesbilder som stämde överens med verkligheten.
Verkförteckning
Egna böcker
Att mötas i vården. Medförfattare Kerstin Lindqvist. Lärobok i etik. Natur och Kultur 1991.
Allting finns. Självbiografi. Forum. 1994.
Dem jag älskade. Biografi/självbiografi. Forum 1997. Medförfattare Lena-Marie Broman.
Översättningar
Sabom, Michael. Recollections of death—A medical investigation. Engelska. Vi upplevde döden. Tanatologi. Natur och Kultur, 1985. Översättning och förord.
Kübler-Ross Elisabeth. On children and death. Engelska. Om barn och döden. Tanatologi. Natur och Kultur, 1987. Översättning och förord.
Moody, Raymond A. The light beyond. Engelska. Ljuset ur tunneln. Nya rön om nära-dödenupplevelsen. Tanatologi. Natur och Kultur, 1988. Översättning och förord.
Kübler-Ross Elisabeth. AIDS—The ultimate challenge. Engelska. AIDS. Den yttersta utmaningen. Tanatologi. Natur och Kultur, 1988. Översättning och förord.
Moody, Raymond A. Coming back—A psychiatrist explores past-life journeys. Engelska. Tidigare-livupplevelser. Tanatologi. Natur och Kultur, 1990. Översättning och förord.
Ring, Kenneth. Heading toward omega—In search of the meaning of the near-death experience. Engelska. Livet nära döden. Omegastudien – meningen med nära-dödenupplevelsen. Tanatologi. Natur och Kultur, 1991. Översättning och förord. Tillägg i den svenska utgåvan är gjorda i samarbete med författaren.
Kübler-Ross Elisabeth. Death is of vital importance—On life death and life after death. Döden är livsviktig. Om livet, döden och livet efter döden. Tanatologi. Natur och Kultur 1991. Sammanställning av det engelska materialet från bandade föreläsningar, redigering, förord och översättning.
Morse, Melvin. Closer to the light—Learning from the near-death experiences of children. Engelska. Närmare ljuset. Om barns nära-dödenupplevelser. Tanatologi. Natur och Kultur, 1991. Översättning och förord.
Csíkszentmihályi, Mihály. Flow—The psychology of optimal experience. Engelska. Flow. Den optimala upplevelsens psykologi. Psykologi. Natur och Kultur 1992. Översättning.
Morse, Melvin. Transformed by the light—The powerful effect of near-death experiences on people’s lives. Engelska. Förvandlad av ljuset. Nära-dödenupplevelsens genomgripande verkan. Tanatologi. Natur och Kultur 1994. Översättning och förord.
Moody, Raymond A. Reunions—Visionary encounters with departed loved ones. Engelska. Återföreningar. Visioner av möten med döda anhöriga. Tanatologi. Natur och Kultur 1994. Översättning och förord.
Brinkely, Dannion Saved by the Light. Engelska. Räddad av ljuset. Tanatologi. Natur och Kultur 1995. Översättning och förord.
Monroe, Robert A. Ultimate Journey. Engelska. Yttersta resan. Ut-ur-kroppenupplevelsen och meningen med livet. Tanatologi. Natur och Kultur 1995. Översättning och förord.
Weiss Brian L. Many Lives Many Masters. Engelska. Många liv många mästare. Tanatologi. Forum 1996. Översättning och förord.
Weiss Brian L. Only Love Is Real. Engelska. Kärlek liv efter liv. Tanatologi. Forum 1997. Översättning och förord.
Brinkley Dannion At Peace in the Light. Engelska. Inte rädd för att dö. Tanatologi. Natur och Kultur 1997. Översättning och förord.
Dass, Ram och Gorman, Paul How Can I Help? Engelska. Handbok för hjälpare. Psykologi. Natur och Kultur 1997. Översättning och förord.
Morse, Melvin Parting Visions. Engelska. Avskedsvisioner. Tanatologi. Natur och Kultur 1997. Översättning och förord.
Kübler-Ross, Elisabeth The Wheel of Life. Engelska. Livets hjul. Tanatologi. Natur och Kultur, 1998.
Weiss Brian L. Through Time Into Healing. Engelska. Svensk titel: Tidigare livs helande kraft. Tanatologi. Forum 1998. Översättning och förord.
Csíkszentmihályi, Mihály. Finding Flow. The Psychology of Engagement with Everyday Life. Engelska. Psykologi. Svensk titel Finna flow: den vardagliga entusiasmens psykologi. Natur och Kultur 1999. Översättning.
Zohar, Danah och Marshall Ian. SQ. Connecting with our Spiritual Intelligence. Engelska. Psykologi. Svensk titel: Själens intelligens. Forum 2000. Översättning.
Weiss Brian L. Messages from the Masters. Tapping into the Power of Love. Engelska. Tanatologi. Andlighet. Svensk titel: Budskap från mästarna. Forum 2001. Översättning och förord.
Berman, Jennifer, Berman Laura For Women Only. A Revolutionary Guide to Overcoming Sexual Dysfunction and Reclaiming Your Sex Life. Engelska. Sexologi. Psykologi. Svensk titel: Endast för kvinnor. En banbrytande handbok som hjälper dig att lära dig njuta av ditt sexliv och nå tillfredsställelse. Forum 2003. Översättning, fackgranskning, bearbetning för svenska förhållanden.
McManus, Chris Right Hand, Left Hand. The Origins of Asymmetry in Brains, Bodies, Atoms and Cultures. Engelska. Naturvetenskap. Svensk titel: Höger hand, vänster hand. Ursprunget för asymmetri i hjärnan, kroppen, atomen och kulturen. Farenheit 2004. Översättning, fackgranskning och bearbetning för svenska förhållanden.
Mihaly Csikszentmihalyi Good Business. Leadership, Flow, and the Making of Meaning Engelska. Psykologi. Svensk titel: Flow, ledarskap och arbetsglädje. Natur och Kultur 2004. Översättning.
Small, Gary, M.D. The Memory Bible. An Innovative Strategy for Keeping Your Brain Young. Engelska. Psykologi, Geriatri. Svensk titel: Minnesbibeln. Håll hjärnan ung. Forum 2004. Översättning, fackgranskning och bearbetning för svenska förhållanden.
Atkins, Robert C., M.D., Atkins for life. The complete controlled carb program for permanent weight loss and good health. Engelska. Nutrition, livsstil. Preliminär svensk titel: Atkins för livet. Den kompletta kontrollerade kolhydratmetoden för bestående viktminskning och god hälsa. Forum 2004. Översättning.
Simon, Michael, Dirty Sally. A Novel. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: Dirty Sally. Forum 2005. Översättning
Katz, Lawrence C., Ph.D. & Rubin, Manning, Keep Your Brain Alive. 83 neurobic exercises to help prevent memory loss and increase mental fitness. Engelska. Livsstil. Svensk titel: Håll hjärnan ung. 83 enkla övningar i vardagen. Forum 2006. Översättning.
Simon, Michael, Body scissors. A novel. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: Sweet Virginia. Forum 2006. Översättning.
Marmot, Michael, The Status Syndrome—How Social Standing Affects Our Health and Longevity. Engelska. Epidemiologi. Svensk titel: Statussyndromet. Natur och Kultur 2006. Översättning.
MacBride, Stuart, Cold Granite. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: Kall som granit. Minotaur 2006. Översättning.
Harvey, John, Flesh and Blood. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: Av kött och blod. Minotaur 2006. Översättning.
Carr, Allen, Easy Way for Women to Stop Smoking. Engelska. Hälsa. Svensk titel: Äntligen icke-rökare för kvinnor. Den revolutionerande metoden som hjälper dig att sluta röka – för gott. Storm förlag 2006. Översättning.
Aczel, Amir, Descartes Secret Notebook. Engelska. Filosofi, vetenskapshistoria. Svensk titel: Descartes hemliga anteckningar. En sann berättelse om matematik, mystik och strävan efter att förstå universum. Forum 2006. Översättning.
Connor, John, A Child’s Game. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: Barnlek. Forum 2007. Översättning.
MacBride, Stuart, Dying Light. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: De dödas ljus. Minotaur 2007. Översättning.
Harvery, John, Ash and Bone. engelska. Kriminalroman. Svensk titel: Till stoft och aska. Minotaur 2007. Översättning.
Walter, Jess, Over Tumbled Graves. Engelska. Roman med kriminalinslag. Svensk titel: Mörk flod. Forum 2007. Översättning.
Hall, Allan och Leidig Michael, Girl in the Cellar. The Natascha Kampusch Story. Engelska. Faktabok. Svensk titel: Flickan i källaren. Berättelsen om Natascha Kampusch. DN Förlag, 2007.
Rankin, Ian. The Naming of the Dead. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: I de dödas namn. Minotaur 2007.
Walter, Jess, Citizen Vince. Engelska. Roman med kriminalinslag. Svensk titel: Den amerikanske medborgaren. Forum 2007.
Bernstein, Carl, A Woman in Charge: The Life of Hillary Rodham Clinton. Engelska. Biografi. Svensk titel Hillary Clinton – en kvinna med makt. Forum 2007.
Ramin, Cathryn Jakobson, Carved in Sand – When Attention Fails and Memory Fades in Midlife. Engelska. Psykologi, medicin. Svensk titel: Minnesboken 50+ eller var lade jag nycklarna nu igen? Forum 2008.
MacBride, Stuart, Broken Skin. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: Den brustna huden. Minotaur 2008.
Rankin, Ian. Exit Music. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: Rebus sista fall. Minotaur 2008.
Harvey, John, Darkness and Light. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: Genom ljus och mörker. Minotaur 2008.
Sutherland, Amy, What Shamu Taught Me about Life, Love, and Marriage. Lessons for People from Animals and Their Trainers. Engelska. Faktabok. Svensk titel: Vad Shamu lärde mig om livet och kärleken. Lär av djuren och förbättra dina relationer. Forum 2008.
Hall, Allan, Preliminär engelsk titel: An Austrian Nightmare. Engelska. Faktabok. Svensk titel: Skräckens hus. Berättelsen om Josef Fritzl och hans 24-åriga terrorvälde. Forum 2008.
MacBride, Stuart, Flesh House. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: Slakthuset. Minotaur, 2008.
Rankin, Ian, Doors Open. Engelska. Kriminalroman. Svensk titel: Öppet hus. Minotaur, 2009.
Redaktörskap, språkgranskning
Kübler-Ross Elisabeth. Death is of vital importance—On life death and life after death. Döden är livsviktig. Om livet, döden och livet efter döden. Tanatologi. Natur och Kultur 1991. Sammanställning av det engelska materialet från bandade föreläsningar, redigering, förord och översättning.
Paget, Lou, Hot Mamas. The Ulitmate Guide to Staying Sexy Throughout Your Pregnancy and the Months Beoynd. engelska. Sexologi. Preliminär svensk titel: Hot Mamas. Behåll passionen – Konsten att njuta av sex under och efter graviditeten. Storm förlag 2006. Redaktör, språkgranskning.
Roizen Michael, Oz, Mehmet. You: The Owner’s Manual. An Insider’s Guide to the Body That Will Make You Healthier and Younger. Fysiologi, hälsa, motion. Svensk titel: DU – Din bruksanvisning. Stora handboken om din kropp för att må bättre och leva längre. Storm förlag 2006. Redaktör, språkgranskning, fackgranskning.
Fackgranskning och övrigt
Bärtås, Magnus, Ekman, Fredrik Orienterarsjukan och andra berättelser. Svenska. Kuriosa. Bokförlaget DN, 2001.
Fackgranskning och översättning av citat.
Aschcroft, Frances Life at the Extremes: The Science of Survival. Engelska. Medicin, fysiologi, biologi, sportdykning. Svensk titel: Den yttersta gränsen. Mellan liv och död – vad människan kan uthärda. Forum 2002. Fackgranskning och bearbetning.
Information
Kategorier
Prosa
Översättare
Målgrupp
Högstadium
Gymnasium
Vuxen
Medlem i
Författarcentrum Öst
