Kort om mig
Jag är författare och har publicerat texter i ett flertal antologier och tidskrifter. 2008–2010 gick jag litterär gestaltning vid Akademin Valand. Jag har undervisat i skrivande vid Angereds författarskola samt återkommande vikarierat i litterär översättning från engelska på magisterprogrammet i litterär översättning vid HDK-Valand. 2015–2017 var jag redaktör för den norrländska litteraturtidskriften Provins, som 2016 belönades med pris som årets svenska kulturtidskrift. Jag har även varit redaktör för nättidskriften Ett lysande namn och gästredaktör för tidskrifter som Med andra ord, Glänta och Kritiker. Vidare är jag verksam som frilansredaktör och har bland annat jobbat för Teg Publishing, Tranan, Rámus och Norstedts. Mellan 2020 och 2023 ingick jag i Kulturrådets arbetsgrupp för skönlitteratur, där jag de två sista åren var ordförande.
Jag är skönlitterär översättare från engelska, danska och norska. Jag översätter prosa, dramatik och poesi och är särskilt svag för samtida auto- och exofiktion samt så kallade minor classics.
Vad jag gör under författarbesöken
Jag leder och medverkar i panelsamtal och håller föreläsningar, bland annat om de författare och böcker som jag har översatt. Mina intressen rör särskilt litteratur i olika gränstrakter: digital och arkivbaserad litteratur, översättning, poesi, redaktionella praktiker och villkor för litterär verksamhet.
Verkförteckning
Sameproblemet, Kathrine Nedrejord, Tranan, 2026.
Kyss och hejdå, Claire-Louise Bennett, Wahlström & Widstrand, 2025.
Weird fucks, Lynne Tillman, Weyler, 2025.
Mutter, Kate Zambreno, Ellerströms, 2025.
Dagligt tal (tillsammans med Ulf Krook), Mikkel Thykier, Faethon, 2024.
Tre, Ann Quin, Aska, 2024.
Profetens sång, Paul Lynch, Albert Bonniers, 2024.
Hemlängtan till en annan värld, Ottessa Moshfegh, Modernista, 2024.
Noveller, Shirley Jackson, Modernista, 2024.
Julie Otsuka, Simmarna, Albert Bonniers, 2023.
Kate Zambreno, Drift, Ellerströms, 2022.
Ann Quin, Berg, Aska, 2022.
Isabel Waidner, Fjollbjäfs, Rámus, 2022.
Patricia Lockwood, Ingen pratar om det här, it-lit, 2022.
Mary MacLane, Jag väntar på Djävulens ankomst, Ellerströms, 2021.
Sally Rooney, Vackra värld, var är du, Albert Bonniers, 2021.
Mary MacLane, Jag väntar på Djävulens ankomst, Ellerströms, 2021.
Forever ljung, chapbook, AFV Press, 2020.
Kate Zambreno, Green girl, Modernista, 2017
Kate Zambreno, Hjältinnor, Modernista, 2016.
Anna Kavan, Kliniken, Förlaget Glas 2014. Översättning tillsammans med Helena Eriksson.
Helen Keller, Mitt livs historia, Bakhåll förlag, 2014.
Anaïs Nin, Incestens hus, Sphinx förlag, 2009. Översättning tillsammans med Helena Eriksson.
Jag har även publicerat ett flertal översättningsutdrag, essäer, prosa, poesi och kritik i antologier och tidskrifter, bland annat Ord & Bild, Provins, Ordkonst och Versopolis. Vidare har jag skrivit för- respektive efterord till flera av mina översättningar samt Anna Kavans Is.
Fotograf: Patrik Tornéus
Information
Kategorier
Översättare
Poesi
Prosa
Målgrupp
Gymnasium
Vuxen
Medlem i
Författarcentrum Norr
