Kort om mig
Jag är uppvuxen i Prag och kom till Sverige som politisk flykting. Är utbildad beteendevetare vid Lunds universitet, men sedan många år bosatt norr om Göteborg.
Jag skriver poesi, noveller och essäer på både svenska och tjeckiska. Mina dikter och berättelser berör inte sällan det totalitära samhället i dess olika skepnader, men minst lika ofta handlar de om mellanmänskliga relationer och existentiella frågor i vidare bemärkelse. Som journalist har jag skrivit artiklar och debattinlägg på vitt skilda teman, men oftast om kultur och politik. I flertalet av mina artiklar har jag på olika sätt presenterat Sverige för de tjeckiska läsarna. Vidare erfarenhet har jag från arbete på daghem, i skolor, bokhandel, antikvariat mm.
En stor del av min produktion är på tjeckiska, tidigare har jag medverkat i exiltjeckisk press, men efter Sammetsrevolutionen har jag blivit publicerad i Tjeckien, både i tidskrifter och i bokform. Men jag har även tillägnat mig det svenska språket och medverkat i en hel del svenska tidningar och tidskrifter, t ex Göteborgs-Posten, Fenix, Öppen Scen, Allt om Böcker, Ord & Bild, Artes och Horisont. Ett antal uppläsningar, dit antingen jag eller andra har blivit bjudna för att läsa min poesi, har det också blivit. Jag har även arbetat med översättningar.
Några av mina tjeckiska dikter har blivit översatta till svenska av Dagmar Chvojková-Pallasová i samarbete med Harry Järv och av Eva Krantz-Strömberg. Boken "Kristallandets skeppsbrutna" (1997, Protis i Prag) tolkas för närvarande till svenska av Mats Larsson, Stockholms Universitet. En del dikter har även blivit översatta till norska, engelska, tyska och persiska. Mina intressen är mycket breda och inbegriper allt möjligt vad gäller samhälle, politik, filosofi, etik osv, men även teknik och naturvetenskap. Det viktigaste för mig är människan och jag är intresserad av allt som hänger ihop med mänsklig tillvaro. Jag älskar djur, blommor och vistas gärna i naturen, både i skogen och vid havet. Men att känna stadens puls är också viktigt för mig. Förutom litteratur är jag intresserad av fr a konst. Jag gillar vackra saker och lyssnar gärna på musik. Resor är spännande och lärorika inslag i mitt liv.
Vad jag gör under författarbesöken
Uppläsningar, med eller utan inledande information om bakgrunden till dikterna eller de andra texterna som jag läser. En diskussion om innehållet i det lästa materialet kan följa uppläsningen. Jag kan gärna samtala kring betydelsen av litteratur för den enskilde och i samhället, om litteratur som ett sätt att lära sig förstå t.ex. både sig själv och komplicerade mellanmänskliga beteenden. Jag anser att litteratur kan förändra världen.
Bland de ämnen som jag berör finns t.ex. hur livet kan gestalta sig i ett ockuperat land och vad det innebär att leva i en diktatur. Detta beträffande både de stora livsfrågorna och människornas vardag. Upplevelser av att vara en flykting och invandrare, och då kan jag komma in på allt som hänger i hop med detta, fr.a. rasism, (ny)nazism och främlingshat. Men jag visar ju också att man inte på förhand är dömd till en dålig tillvaro eller till ett liv i utanförskap, att man kan göra sig hörd även på ett språk man lärt sig som vuxen, och hur viktigt det är att lära sig det nya språket.
Många av mina texter rör olika existentiella frågor i sig, men de är förstås också starkt förknippade med de ovan berörda teman. Utifrån mina texter kan en diskussion föras om rätt och orätt, relationer människor emellan, att reflektera över sig själv och andra eller olika tillstånd, kärlek, empati, civilkurage, rädsla, mod, ynklighet, svek, ensamhet, skuld osv. Här kan man bege sig på oväntade stigar. Eftersom jag också jobbar som journalist kan detta delvis prägla besöket.
Jag framträder på bibliotek, festivaler, poesiaftnar, gymnasier, universitet, gör besök hos studiecirklar eller i andra offentliga sammanhang. Jag kan medverka i debatter och eventuellt ta emot skrivuppdrag. Välkomnar en diskussion med arrangören innan besöket och är öppen för förslag och önskemål angående inriktningen.
Verkförteckning
Trosečníci křišťálové země, Protis, Prag
Zastavení v hloubce času, Alfa-Omega, Praha 2007
Kristallandets skeppsbrutna, Brutus Östlings Bokförlag Symposion, Stockholm, 2008
Litiluisté nosí železnou korunu a navštěvují krále, Protis, 2011
Ord i bevegelse (antologi), Cappelens Forlag, Oslo
Antologi 2000, GSS, Göteborg
Sbírka klíčů - Schlusselsammlung, Družstevní práce - Dauphin/Protis, Prag 2007.
Držím se hvězd, Alfa-Omega, Prag, 2008
Poesiplanket, Författares bokmaskin, Stockholm, 2010 (antologi)
Lost in Migration, Göteborg, 2011 (antologi)
Ptáci z podzemí, Almanach, Praha 2013
Pastýři noci, Almanach, Praha 2014
Nad střechami světlo - Über den Dächern das Licht, Dauphin. Praha 2014
Rybáři odlivu, Almanach, Praha 2015
Sagan om en stjärnas stora äventyr på himmelen och i viken, Alma Förlag, 2016
Řezbáři stínů, Almanach české poezie, Praha 2016
Řeka úsvitu, Alamanch české poezie, Praha 2017
Antologi Poesi Festivalen Sofra poetike, Borås 2018
Spolecně -Together, Czech Centre of International P.E.N. 2018
Klare Begegnungen - Jasná setkání, Dauphin 2018
Sofra Poetike, Borås 2019
Delty domovů, Almanach české poezie, Praha 2019
Literáti na trati VI, Epika, Jindřichův Hradec 2019
Poetiska verser från Viskan, Borås 2020
Cesta k hoře úsvitu, Almanach české poezie, Hradec Králové 2020
Literáti na trati VIII, Epika, Jindřichův Hradec 2021
Fontän av ord, Borås 2021
Poezie, Almanach, Frýdek-Místek 2021
Ohlédni se, nezkameníš, Almanach české poezie, Hradec Králové 2021
Diktantologi, Borås 2022
Chléb pouště, Almanach české poezie 2022
Poezie grafikónu, Epika, Jindřichův Hradec 2022
Řeky slov, Epika, Jindřichův Hradec 2023
Poezie železné dráhy, Epika Jindřichův Hradec 2023
Ord med vingar, Borås 2023
En krans av ord, Borås 2024
Vesmír slov, Epika, Jindřichův Hradec 2024
Příběhy s vůní dálek, Epika, Jindřichův Hradec 2024
Dvě minuty od pravdy..., Almanach české poezie 2024
Poezie kolejí, Epika, Jindřichův Hradec 2025
Krajinou slov, Epika, Jindřichův Hradec 2025
Information
Kategorier
Prosa
Poesi
Översättare
Barn
Målgrupp
Lågstadium
Mellanstadium
Högstadium
Gymnasium
Vuxen
Medlem i
Författarcentrum Väst
