Kort om mig
Jag är född och uppvuxen i Prag. Studerade turkologi och ryska vid Filosofiska fakulteten i Prag. Jag doktorerade i turkologi 1968 (min avhandling handlade om turkisk facklitteratur) Sedan 1973 är jag bosatt i Sverige. Vid Lunds universitet studerade jag bohemistik och etnologi - 70 poäng. Som följd av en olyckshändelse och en polioskada från barndomen är jag förtidspensionerad. Jag försöker att vistas så mycket som möjligt i Tjeckien och Turkiet och hålla kontakterna där levande. Jag är intresserad av utvecklingen inom litteratur och språkvetenskap och försöker följa moderna trender inom turkologin.
Vad jag gör under författarbesöken
Trots mitt handikapp har jag gjort en del arbete på mitt område, främst inom turkisk litteratur och frågor om turkiska invandrare i Sverige. Jag har skrivit en hel del recensioner och artiklar för tidskrifter, bl.a i Dragomanen (tidigare Svenska forskningsinstitutet i Istanbul, Meddelanden) och Halva Världens Litteratur. Jag har deltagit i flera internationella kongresser och hållit föreläsningar om turkisk litteratur i Lund, Stockholm och Göteborg. Under en termin undervisade jag turkiska vid Lingustiska institutionen i Lund. Vid Kursverksamheten ledde jag kurser i tjeckiska i flera år. Jag är medlem i Permanent international altaistic conference, Svenska Orientsällskapet, Vänner av Svenska forskningsinstitutet i Istanbul, Översättarcentrum och Författarcentrum Syd. Jag är också lektör vid Bibliotekstjänst där jag arbetar med turkisk litteratur. Jag har gjort översättningar från tjeckiska och turkiska för tidskrifter. I bokform har jag en översättning av turkiska dikter. Två andra diktsamlingar översatta från turkiska är klara och blir förhoppningsvis publicerade inom kort. Jag föredrar att översätta kortare texter, t.ex om kultur och litteratur, eller dikter och noveller.
Verkförteckning
Yüksel Peker: Ungersk dagbok 1984. Dikter. Peker Publications 2001. Översättning Jitka Zamrazilová-Jakmyr
Information
Kategorier
Fackbok
Översättare
Målgrupp
Gymnasium
Vuxen
Medlem i
Författarcentrum Syd
