Juan Carlos Piñeyro

Kort om mig

Juan Carlos Piñeyro kom till Sverige 1977 som politisk flykting. Exilerfarenheten är ett centralt tema i hans poesi. Han undersöker frånvarons och minnets konkreta innehåll och prövar att formulera en närvaro förenlig med instabilitet och hemlöshet. Ändå talar i hans återhållet lyriska dikter en stark förlitan på sinneserfarenheten och en tacksamhet över att leva.
Piñeyro har gett ut ett flertal diktsamlingar. Hans dikter är representerade i olika antologier, både i Sverige och i Uruguay.
Vid sidan av sin diktning har han publicerat artiklar om latinamerikansk litteratur, en studie om J. L. Borges narrativa verk (Ficcionalidad & ideología, SU 2000) samt läroboken Hispanoamérica desde la alteridad (Studentlitteratur 2006).
Piñeyro gav ut tillsammans med Ana Maria Beaulieu, Edgardo Mardones och Leonardo Lobos poesitidskrifter Hoy y Aquí (1980-81) och den tvåspråkiga Exilien (1988-92) med Peter Carlberg, Eva Klingborg och Antonio Bértolo i slutet av 80-talet. Han har även varit redaktör för Comunidad (Stockholm) och Studia Neophilologica (Uppsala universitet).

Vad jag gör under författarbesöken

Jag läser ur mina diktsamlingar tillsammans med skådespelaren Peter Carlberg

Jag berättar om Spaniens och Latinamerikas historia på svenska eller spanska

Verkförteckning

2020 Sju svarta oliver och andra obotfärdigheter. Prolog: Ulf Eriksson. Tvåspråkig utgåva. Svensk tolkning: Manni Kössler. Hojas de Poesía. Stockholm.
2019 Memoria de los Andes. Hojas de Poesía. Stockholm.
2019 Under Örvendels glimtar. Tvåspråkig utgåva. Svensk tolkning: Manni Kössler. Hojas de Poesía. Stockholm.
2018 Innan jag möter hennes blick. Tvåspråkig utgåva. Svensk version av författaren. Hojas de Poesía. Stockholm.
2018 Omaka bråddjup. Tvåspråkig utgåva. Svensk tolkning: Ulf Eriksson. Hojas de Poesía. Stockholm.
2017 Det räddande arket.Tvåspråkig utgåva. Svensk tolkning av författaren. Hojas de Poesía. Stockholm.
2007 Andernas minne. Svensk tolkning: Emiliano Piñeyro. Barqaz. Järfälla.
2003 La máquina escindida. (I-III Utökad version.) Nordan. Montevideo.
2002 Irrfärder. Tvåspråkig utgåva. Svensk tolkning: Manni Kössler och Eva M Ålander. Nordan. Stockholm.
2002 Vertientes. Heterogénesis. Lund.
1999 Där inga änglar finns.Tvåspråkig utgåva. Svensk tolkning: Manni Kössler och Anders Cullhed. Podium. Stockholm.
1990 Schizofoni. (Del III av La máquina escindida). Tvåspråkig utgåva. Svensk tolkning: Manni Kössler. Nordan. Stockholm.
1986 La máquina escindida (II). Nordan. Montevideo. Buenos Aires.Stockholm.
1983 Den kluvna maskinen (I). Tvåspråkig utgåva. Svensk tolkning:Sun Axelsson, Pierre Zekeli och Sören Persson. Nordan. Stockholm