Kort om mig
Fil.dr. i japanologi (1982), tidigare svensk ambassadör i Japan, Sydkorea och Litauen. Efter pensionering från UD 2014 har jag arbetat som chef för Japancentret inom ett institut i Stockholm: Institute for Security and Development Policy. Jag har också varit gästföreläsare vid Josai International University i Tokyo, Japan och Fujian Normal University i Fuzhou, Kina.
Jag har författat ett antal böcker om länderna i Östasien, i första hand Japan, men senast också om Korea. Jag har även översatt japansk och koreansk litteratur till svenska och är ordförande i Svenska Haikusällskapet.
1972-1976 forskade jag i japansk historia vid Kyoto University och studerade även zen vid Shofukutemplet i Kobe. Jag har bott sammanlagt tjugo år i Japan och sex år i Sydkorea. Som diplomat har jag varit stationerad i Tokyo (4 ggr), Seoul, Vilnius, Tripoli (Libyen) och Washington D.C.
Vad jag gör under författarbesöken
Jag föreläser i följande ämnen:
- Japan, det japanska samhället, dess historia, litteratur, filosofi, religioner, affärskultur, politik och förhållande till omvärlden.
- Östasiens historia, politik, poesi.
- Korea, historia, litteratur, religion, politik, filosofi.
- Zen
- Haiku
- Vad är diplomati?
- Internationella organisationer.
Verkförteckning
"Social and Economic Conditions for the Formation of the Early Japanese State", doktorsavhandling, Stockholms universitet, 1982
"Den falska stillheten. Japan Då och Nu", Carlsson bokförlag, 1992
"Japansk organisationskultur", Carlsson bokförlag, 1997
"Den Östra Huvudstaden", Carlsson bokförlag, 1998
"Japan, makt och tanke", Carlsson bokförlag, 2006
"Winter moon", Hon bokförlag, Seoul, 2011
"Den hostande göken: en poetisk resa i harmonins örike. Den japanska lyriken", Carlsson bokförlag, 2012
"Det olyckliga århundradet. När Öst och Väst möttes", Carlsson bokförlag, 2016
"Bashô. Blommornas, fåglarnas och månens poet", Carlsson bokförlag, 2018
"Korea, en civilisation i kläm", Carlsson bokförlag, 2019
"Tomhetens filosofi. Zen, Nishida Kitarô och Kyôtoskolan", Carlsson bokförlag, 2021
Översättningar av romaner och noveller:
"Icke brännbara sopor. Japanska noveller", En Bok för Alla, 2000
"En annans ansikte" av Abe Kobo, Lind & Co, 2004 (tillsammans med Leif Janzon)
"Fri", av Kirino Natsuo, Bra Böcker, 2007
"Den rätta tiden för en kula i hjärtat", av Kim Un-su, Southside Stories, 2018
"Senseis portfölj", Tranan bokförlag, 2021
Översättning av japansk poesi:
"Månen i brunnens botten - tolkningar av japansk lyrik", Carlsson bokförlag, 1995
"Japansk haiku. Världens kortaste diktform", Carlsson Bokförlag 2003 / Ny upplaga 2014: "Japansk haiku. Den kortaste diktformen"
"Jag minns gräshopporna", Natsume Sôseki, Bambulunden, 2010
"Ryggsim mot dödsriket", Sô Sakon, Bokförlaget Tranan, 2017
"Bergäxans dröm", Mizuta Noriko, Bokförlaget Tranan, 2020
Översättning av japanska barnböcker:
"När kommer bussen?", Almapristagaren Arai Ryôji, Alfabeta, 2006
"Sussa och Natti", Almapristagaren Arai Ryôji, 2006
Ett antal artiklar och egen poesi i ett flertal antologier.
Fotograf: Från Aktuellt i SVT
Information
Kategorier
Prosa
Poesi
Fackbok
Översättare
Målgrupp
Vuxen
Medlem i
Författarcentrum Öst
