Leif Jacobsen

Kort om mig

Författare och översättare med en magisterexamen i engelska. Översätter skönlitteratur för barn och ungdomar, ofta med anknytning till historia, saga & myt och fantasy, samt för vuxna, t.ex. historiska romaner, thrillers och deckare (se nedan för urval eller kontakta mig för fullständig verkförteckning).

Skriver sedan år 2009 egna lättlästa ungdomsböcker, bl.a. en serie för teknikintresserade tonåringar som gillar mopeder och motorer, och för de lite yngre en serie om BMX-cykling samt en lättläst fantasybok. Sedan 2016 även historisk sci-fi tillsammans med författaren Mats Lerneby. Har hittills gett ut 14 böcker och översatt närmare 100 böcker.

Var åren 2003–2005 huvudansvarig faktagranskare för nyöversättningen av J.R.R. Tolkiens The Lord of the Rings.

Vad jag gör under författarbesöken

Håller mer än gärna digitala författarbesök, oavsett om det är pga. corona eller långa avstånd. Dock inte skrivarverkstäder. Jag berättar om mig och mitt författarskap och läser valda passager ur mina böcker för årskurserna 5–8. Jag riktar in mig mycket på att inspirera eleverna till läsning och väver också in en del skrivtips i mina framförande. Beroende på årskurs lägger jag fokus på följande serier:

Moppeserien (inkl. Sista stöten): För ålderskategorin 12–15 (men vet att serien också går hem hos femteklassare). Pratar moppar och teknik med i samband med uppläsning och uppspelning av spännande passager. Det är min erfarenhet att de tystlåtna killarna (och ibland också tjejerna) – de som kanske inte alltid gillar skola och böcker – är de mest engagerade när jag pratar om den här serien. Och faktiskt också de som frågar och svarar mest. Till och med i de klasser som på förhand aviserats som ”livfulla” sitter eleverna inte sällan som tända ljus. Jag fokuserar mycket på läslust och försöker förmedla till eleverna att böcker också är underhållning, precis som filmer, teve och spel.

BMX Gripen: För ålderskategorin 11–13. Min BMX-serie med uppläsning och uppspelning av spännande passager. Brukar fungera fint med att sedan växla över till Moppeserien. Kan också kombinera med boktips med fokus på böcker som jag översatt.

Tidsväktarna: För ålderskategorin 11-15. En spännande historisk sci-fi-serie för barn och ungdomar, där syskonen Max och Marie upptäcker att de kan resa i tiden, bl.a. till 1500-talets Florens, korstågstidens Jerusalem och Orientexpressen år 1912. Serien passar utmärkt som komplement till undervisning i historia, religion och svenska.

Verkförteckning

Egna titlar

Tidsväktarna
2019 Trollkarlen; Hoi Förlag
2018 Den siste väktaren; Hoi Förlag
2018 Häxan och liljan; Hoi Förlag

Moppeserien
2012 Allt eller inget; Hegas
2011 Det enda rätta; Hegas
2010 Stulen; Hegas
2009 Razzia; Hegas

2016 Sista stöten (fristående forts.); Hegas

Denni från Tyrenäs
2012 Förrädaren; Hegas

BMX Gripen
2017 Inget stoppar oss; Hegas
2016 Värsta loppet; Hegas
2015 Ibra kadabra; Hegas
2014 Så himla perfekt, Hegas
2014 Hur grymt som helst, Hegas

Översatta författare i urval:
Jussi Adler-Olsen
Lee Child
Peter May
Bernard Cornwell
Conn Iggulden
Jens Henrik Jensen
Jan Kjær
Thomas Rydahl
Justin Somper
Dugald A. Steer
Tim Hodkinson
Nis Jakob
J.R.R. Tolkien (faktagranskning, Ringarnas Herre)