Kort om mig
Född och uppvuxen i Göteborg. Bor och arbetar (huvudsakligen) i Göteborg, Amsterdam, Norra Anrås. Skrivit och utgivit ett tiotal skönlitterära verk, debuterade med romanen Fluxus, eller Vettvillingen i vattvällingen. Översatt ett fyrtiotal titlar av bl a Samuel Beckett, Flann OBrien, Alfred Jarry, Georges Perec, Derek Walcott, senast Samuel Beckett: Dikter (2001), annars numera mest dramatik.
Skrivit kritik och artiklar i tidningar och tidskrifter under många år huvudsakligen i Dagens Nyheter, numera sällan.
Gjort litterära (och andra) radioprogram under lång tid, numera sällan.
Under arbete: en samling korta prosastycken, en reseberättelse från Guayanaområdet, en essäbok om potentiell litteratur.
Långa och inträngande resor i: Beneluxområdet, Irland, Guayanaområdet.
Vad jag gör under författarbesöken
1 Berättar om mitt skrivande, läser exempel på detta
eller
2 Berättar om skönlitterärt översättande och om mitt eget översättararbete, huvudsakligen om att översätta Samuel Beckett
eller
3 Föreläser om metoder att bekämpa inspirationen, huvudsaklingen hämtade från OuLiPo (verkstaden för potentiell litteratur), ger rikhaltiga exempel
eller
4 Berättar om resor i norra Sydamerikas djungler (det gröna helvetet) och kusttrakter (den vilda kusten) och möten med bl a trio- karib- och akuroindianer (ljusbilder finnes).
Verkförteckning
SKÖNLITTERATUR:
Fluxus eller Vettvillingen i vattvällingen, roman, Bonniers, 1967
Doktor Gorks sånger, roman, Bonniers, 1972
Rök utan eld, berättelser, Bonniers, 1977
I Göteborg (med Claes Hylinger), berättelser, Liber, 1978
Bakom ljuset, berättelser, kortprosa, Bonniers, 1984
Kalamiteter, kortprosa, Bonniers, 1990
Kvar i Göteborg (med Claes Hylinger), berättelser, Carlssons, 1992
Den unge Gröter, roman, Bonniers, 1994
Ökenkejsaren och andra stycken, kortprosa, Bonniers, 1997
Snittet, roman, Bonniers, 1999
Det regnar över Järntorget (med Claes Hylinger), Filmkonst, 2000
Mylingen i Kov, roman, Bonniers, 2003
PAI 130, traduction translexicale, Rönnells Antikvariat, 2005 samt
Den rasande grisen, Bonniers, 1971
På spaning efter den gris som flytt, Cavefors, 1974
(antologier skrivna och redigerade tills. med Claes Hylinger)
Ur spår (tre essäer om Magnus Hedlund och Claes Hylinger), Rönnells antikvariat, 2003
odöda, odrömda, Albert Bonniers Förlag, 2008
ÖVERSÄTTNINGAR (från franska, engelska, nederländska):
Bland ett 40-tal titlar kan nämnas:
(skönlitteratur)
Arthur Adamov, Våren 71 (i "Tre pjäser om pariskommunen"), Norstedts, 1970
Samuel Beckett, Spel (5 pjäser + filmmanus), Bonniers, 1968
Samuel Beckett, Dikter, Bonniers, 1969
Samuel Beckett, Ding-dång, Gebers, 1972
Samuel Beckett, Katastrof och sexton andra korta pjäser, Bonniers, 1989
Samuel Beckett, Slut än en gång (med C.G. Bjurström), AWE/Gebers, 1990
Samuel Beckett, Dikter (ny utökad och reviderad utgåva), Bonniers, 2001
Flann OBrien, Den tredje polisen, Stegelands, 1977
Flann OBrien, Sanning är ett udda tal, Ellerströms, 1995
Flann OBrien, Det elektriska ångloket (red. och övers. med Erik Andersson), Ellerströms, 1997
Alfred Jarry, Övermannen, Korpen, 1985
Florence Parry Heide, När Trevald krympte, Korpen, 1981
Florence Parry Heide, Trevalds skatt, Korpen, 1985
Florence Parry Heide, Trevalds önskan, Korpen, 1985
Florence Parry Heide, Fabler du inte borde bry dig om, Korpen, 1985
Florence Parry Heide, Problemet med Pulcifer, Korpen, 1987
Florence Parry Heide, Berättelser för riktigt duktiga barn, Korpen, 1988
Goerges Perec, Tvåhundrafyrtiotre vykort i sanna färger, Dramatens förlag, 1991
Ornella Volta, Av och till Satie, en brevbiografi, Bo Ejeby förlag, 1992
Derek Walcott, Sista karnevalen, W & W, 1992
Tim Krabbé, Cyklisten, Trevi, 1994
Ärligt talat, Albert Bonniers Förlag, 2006
(biografier)
Ross Russell, Bird lever! - om Charlie Parker, Gidlunds, 1973
Man Ray, Självporträtt (med Claes Hylinger), Cavefors, 1976
(facklitteratur)
E.H. Carr, Ryska revolutionen, del 1, Cavefors, 1970
Prolog till ex marxistisk antropologi (red. T. Gerholm), Norstedts, 1971
Alley/Miller, Västerlandets imperialism i Kina, Gidlunds, 1973
(dramatik direkt för teatern)
Samuel Beckett, I väntan på Godot, Dramaten 1990
George Perec, Perec, Dramaten, 1991
Wallace Shawn, Jag och tant Dan, Göteborgs stadsteater, 1992
Derek Walcott, Sista karnevalen, Dramaten 1992
Samuel Beckett, Kort dröm, Marionetteatern, 1994
Florence Parry Heide, Trevalds önskan, Dramaten, 1997
Martin McDonagh, Skönheten i byn, Riksteatern, 1997
Matin McDonagh, Krymplingen på Inishmaan, Dramaten, 1998
Samuel Beckett, Askglöd, Radioteatern, 1998
Marina Carr, Mai, Uppsala Stadsteater, 1998
Harold Pinter, Aska, Judiska teatern, 1999
Samuel Beckett, Slutspel, Dramaten, 1999
Martin McDonagh, Stugan som gud glömde, Pistolteatern, 2000
David Hare, Via Dolorosa, Göteborgs stadsteater, 2000
Edward Blond, Bland män, Malmö stadsteater, 2000
Conor McPherson, Fördämningen, Riksteatern, 2001
Skrivit kritk och kulturartiklar i dagspressen sedan 1962, sedan 1971 huvudsakligen i Dagens Nyheter.
Essäer, prosa, artiklar i tidningar och tidskrifter sedan 1960, redigerade och skrev en hel del i tidskriften Ord & Bilds Irlandsnummer 1993, skrivit om lOuvroir de Littérature Potentielle i Pequod (nr 1, 96) och om Att översätta och nyöversätta Samuel Beckett i Bonniers Litterära Magasin (nr 5, 96) med mycket, mycket mera.
Kortare prosa ännu ej i bokform:
"Depescher från inlandet" i Ord & Bild nr 3 1999
"Öppet brev till Politbyrån" i Pequod nr 28/29 2001
Information
Kategorier
Prosa
Översättare
Målgrupp
Gymnasium
Vuxen
Medlem i
Författarcentrum Väst
