Meri Alarcón

Kort om mig

Jag är född 1981 och uppvuxen i Kiruna, med rötter i Kolari på den finska sidan av Tornedalen. Jag är författare, poet, översättare och redaktör, och i mitt skrivande återkommer jag ofta till språk, identitet och berättelser från Tornedalen och Malmfälten. Meänkieli ligger mig särskilt nära, liksom det som händer mellan språk, platser och olika sätt att höra hemma.

Jag har en masterexamen i litteraturvetenskap och arbetar till vardags som språkfrämjare i meänkieli vid Institutet för språk och folkminnen (Isof). Vid sidan av det är jag en av fyra redaktörer för den tornedalska litterära tidskriften Meänmaa och översätter till och från meänkieli.

För mig hänger skrivandet, språket och arvet nära samman. Jag är intresserad av vilka berättelser som får ta plats, vad som händer när man rör sig mellan språk och hur litteraturen kan ge rum åt erfarenheter som annars lätt hamnar i utkanten.

Vad jag gör under författarbesöken

Jag berättar om mitt skrivande och om språk, rötter och arv. I mina texter återkommer Tornedalen och Malmfälten, meänkieli och erfarenheten av att bära med sig en plats, att skapa sitt hem. Jag skriver också om sorg. Om det vi förlorar, det vi ärver och det som lever kvar i oss.

Jag pratar om att skriva med och mellan språk och om att lära mig meänkieli som skriftspråk. Det finns mycket som fortfarande är nytt och i rörelse kring meänkieli, och jag berättar gärna om vad det innebär för skrivandet och litteraturen.

Som redaktör för den tornedalska litterära tidskriften Meänmaa arbetar jag med att skapa plats för skrivande människor med rötter i Tornedalen och Malmfälten. Jag berättar om att bygga en plattform för olika röster, om översättning och om hur det är att skriva från en plats som ofta betraktats som perifer, men där många berättelser fortfarande väntar på att få höras.

Verkförteckning

Böcker

En halv apelsin, diktbok, Meänpress, utkommer 2027.

Kyllikki ja kevä, författad och illustrerad på meänkieli, Lumio förlag, 2019. Utkom som e-bok 2021.

Kyllikki, författad och illustrerad på meänkieli och svenska, Föreningen Kyllikki, 2015.

Övriga publikationer

Författare och redaktör i Malmfälten: en antologi, Meänpress, 2026.

Essä: ”Min mormor var en noshörning”, på svenska och meänkieli, Lyktan, 2026.
https://www.lyktan.org/min-mormor-var-en-noshorning/

Poet i Dust, en antologi från Pennor för Palestina, 2026.

Essä: ”Mina katter spinner fram språket”, på svenska och meänkieli, Lyktan, 2025.
https://www.lyktan.org/mina-katter-spinner-fram-spraket/

Författare i Arbetarskrivarens antologi Ett brev från många, 2024.

Författare i antologin En viktlös skärva av tid i Gaza, Aska förlag, 2024.

Essä: ”Tornedalen – minoriteten och litteraturen”, Litteraturbanken, 2024.

Översatt essä: ”Ut ur språkstormen”, av Johnny Isaksson, till tidskriften Lyktan, 2024.

Författare i Arbetarskrivarens antologi amma, arbete, arv, 2022.

Översättare från svenska till meänkieli: ”Autio och andra berättelser från Torne lappmark”, Erik Kuoksu, Barents förlag, 2020.

Poesiuppläsning av egen text, ”På väg till graven/Matkalla hauthan”, Angereds bokmässa, digitalt, 2020, samt Pub Poesi nr 9, oktober 2021.

Medskribent: ”Varje löv ett öga”, Meänmaa, 2020. Artikeln har även översatts till engelska för publicering i sydafrikanska kanaler genom Sveriges ambassad i Pretoria.

Författare: ”Vaken, vakar, vaknar”, i Föreningen Arbetarskrivares antologi Jag har tänkt mycket på oss och våra utmattade kroppar, 2018.

Skribent i den akademiska antologin Allvarligt talat: ”Att älska marmor. Per Hasselbergs Snöklockan och Näckrosen”, Makadam förlag, 2018.

Författare och översättare/redaktör i tidskriften Meänmaa, från nr 1/2018–.

Redaktör och skribent för studentantologierna Meningens Motstånd: ”Humanioras identitetskris – Ett konstant ’ingenstans’ som fördel” (2014) samt Manifest: ”Att klättra in i mellanrummet – ett vakuum av varken eller” (2016), LIR.skrifter.varia.