Kort om mig
Som författarinna har jag skrivit två romaner och över 50 berättelser, noveller, dikter och sångtexter.
År 2022 har jag fått äran att bli tilldelad ett ettårigt arbetsstipendium av Stipendierådet. Tidigare, 2021, har min nya roman “Klara” utsetts av Författarcentrum Väst jury till att bli tilldelad provöversättningsstödet som Västra Götalandsregionen erbjuder författare på främmande språk.
Mina två romaner har givits ut på italienska hittills. Den första heter "Tana per la bambina con i capelli a ombrellone"["Du är kullad, flicka med parasollhåret"] och den publicerades under pseudonymen Monica Viola av Rizzoli Bokförlag 2008. Den andra är en historisk roman som heter "Di morire libera" (“Att dö fri”) som gavs ut i december 2019 av Lorusso Editore. Den berättar om en historisk person, Michelina Di Cesare, en kvinnlig bandit som levde under andra halvan av 1800-talet, och jag skulle kunna definiera den som en feministisk western. En ny version gavs ut 2023 med ny titel "Michelina Di Cesare, briganta" av samma förlag, Lorusso Editore.
Tidigare hade jag redigerat en samling av mina egna och andras berättelser "Tutti giù all’inferno", [”Alla ner i helvetet”] som publicerades av bokförlaget Giulio Perrone, 2007.
För övrigt har alla mina berättelser publicerats i samlingar, tidningar och på webben. Bland annat har de kommit ut i antologierna: "Babbo Natale è strunz" (skriven med artisten Andrea Chimenti, 80144 Edizioni, 2010), "Assedi e paure nella casa Occidente" (Senzapatria Editore, 2010), "Il lavoro e i giorni" (Ediesse, 2008), "Allupa allupa" (DeriveApprodi, 2006) och "Copyleft" (Gaffi Editore, 2005).
Jag har skrivit flera manus och två teaterpjäser, som har framförts på scen. Ibland skriver jag poesi.
Jag är en av chefredaktörerna för litteraturbloggen "La poesia e lo spirito", en av de mest besökta litteraturbloggarna i Italien. Jag har tidigare haft min egen författarblogg på Unità online (dagstidning som grundades 1924 av Antonio Gramsci) så länge den existerade.
Jag har skrivit över 200 artiklar och krönikor om kultur och samhällsfrågor, oftast ur ett feministiskt perspektiv. Jag har bland annat skrivit om film, jazz, konst, teater, dans.
Vissa av mina artiklar och krönikor finns även på engelska och svenska, men de flesta har publicerats på italienska tidningar. Bland annat på Accattone, Bcomeblog, BlackmailMag, Carmilla, Carta, Diario, FaM, Giuseppe Genna, Grandevetro, Inciquid, Kai Zen, Le Donne Visibili, Loop Magazine, Micromega, Music on Tnt, Nazione Indiana, Off, Origine, Rassegna Sindacale, Slowcult, TabulaRasa, Terranullius, Toilet och Unonove.
Jag älskar språk och har alltid varit verksam som översättare vid sidan om, från engelska eller svenska till italienska. Nyligen översatt jag några dikter av Karin Boye för en poesiantologi som kom ut i mars 2022 för italienska förlaget Mondadori.
Jag har masterexamen från universitetet i Rom La Sapienza i moderna språk och litteratur (engelska, skandinaviska språk och italienska).
Min huvudsakliga verksamhet är inom filmskapande, några av mina kortfilmer och videor har deltagit på sammanlagt 200 filmfestivaler och har haft flyt med priser och utmärkelser.
Vad jag gör under författarbesöken
Jag berättar om behovet av att skriva, processen, skillnaden mellan roman och filmmanus, hur karaktärerna berättar sina historier och inte vill styras.
Om översättning som betyder att våga skriva om, men ändå veta vad allt betyder, kulturellt, socialt och historiskt.
Verkförteckning
"Tana per la bambina con i capelli a ombrellone" ["Du är kullad, flicka med parasollhåret"] (publicerades under pseudonymen Monica Viola), Rizzoli Bokförlag, 2008.
"Di morire libera" [“Att dö fri”] Lorusso Editore, 2019.
"Michelina Di Cesare, briganta" [“Michelina Di Cesare, röverska”] Lorusso Editore, 2023.
"Tutti giù all’inferno" [”Alla ner i helvetet”] Giulio Perrone, 2007.
Antologier
"Deaths in Venice" Carteggi Letterari Ed., 2017
"Babbo Natale è strunz" 80144 Edizioni, 2010
"Assedi e paure nella casa Occidente" Senzapatria Editore, 2010
"Dizionario affettivo della lingua italiana" Fandango Edizioni, 2008
"Il lavoro e i giorni" Ediesse, 2008
"Allupa allupa" DeriveApprodi, 2006
"Copyleft" Gaffi Editore, 2005
Information
Kategorier
Prosa
Dramatik
Översättare
Historisk roman
Poesi
Målgrupp
Högstadium
Gymnasium
Vuxen
Lågstadium
Mellanstadium
Medlem i
Författarcentrum Väst
