Kort om mig
Född 1953 i Bulgarien. Politiskt flykting sedan 1983. Bodde i Istanbul 1983-1984, i Rom 1984-1988, i Strömstad, Sverige sedan 1988. Magister i slaviska språk, litteratur och historia med pedagogisk inriktning. Fil.Dr. i etnologi sedan 2001. Forskar inom den euroasiatiska muntliga sagotraditionen, mytologi, folkloristik, sociolgoi. Arbetar på Strömstads museum.
Har upplevt olika kulturer på nära håll.
Tycker om nya idéer och utmaningar.
Vad jag gör under författarbesöken
Förslag på rubrik:
- Om gränserna - på gott och ont (att leva på gränsen mellan två sekel, två kulturer m.m.
- Sagans budskap - de onda och goda i sagans värld
- Om identitet - religionens, nationalitetens och kreativitetens roll för människans självbild
Talar gärna om: kommunism/demokrati; feminism/humanism, samhällsfrågor, existentiella frågor, livsåskådning, religion, praktisk filosofi, mångkultur.
Diskuterar gärna och besvarar frågor.
Skräddarsydda framträdanden till diskussionskvällar med olika tema.
Verkförteckning
2013 - "Sagor" Strindberg-översättning till bulgariska
2009 - ”Mravtsi pateki” (Myrornas stigar) - pjäs i fyra akter, som turnerade under 2010 i södra Bulgarien med teatern i Sandanski
2006 - ”Svensk-bulgarisk, bulgarisk-svensk ordbok, IK Sineva, Sofia
2003 - ”Slutsaen patnik” (En tillfällig resande), Sineva, Sofija, proza, dikter, aforismer, bulg.
2002 - ”V otsakvane na tsuzdenetsa” (I väntan på främlingen), Sineva, Sofia, bulg., diktsamling
2001 - ”Treva mezdu pavaza” (Grässtrå mellan gatstenarna), Sineva, Sofia, bulg., diktsamling
2001 - ”Skandinaviska sagor”, översättning till bulg., Pan, Sofija
2001 - ”Utsikt från ett fågelbo”, Författares bokmaskin, Stockholm, diktsamling på svenska
2000 - ”Dobroto i loshoto mimitse” (Den goda och den onda flickan), Sineva, Sofia, etnologi, bulg.
1999 - ”The good girl and the bad girl”, Parnas 96, Sofia, etnologi, eng.
1999 - ”Senki ot drugo izmerenie”(Skymt från andra dimensioner), Parnas, Sofia, diktsamling, bulg.
1998 - ”Pismo ot ptitsi stapki”(Brev från fåglarna), Balgarski pisatel, Sofia, diktsamling, bulg.
1996 - ”Tserni diamanti” (Svarta diamanter), Fakel, Sofia, diktsamling, bulg.
1994 - ”Dodeto s traben vik otvarna” (Tills jag svarar med en trumpetande), Litse, Sofia, diktsamling, bulg.
Verkförteckning/vetenskapliga studier inom etnologi, sociologi, lingvokulturologi, litteraturvetenskap
2010 - ”Velikata boginja – majka na bogovete”del 2 (Den stora gudinnan – gudarnas moder), i Arnaudov sbornik, Rousse, etnologi, bulg., samlingsverk
2008 - ”Velikata boginja – majka na bogovete”del 1 (Den stora gudinnan – gudarnas moder), i Arnaudov sbornik, Rousse, s.156-166, etnologi, bulg., samlingsverk
2007- ”Duhovni otkritija i filosofski tendentsii v poezijata na Stefan Getsev” (Andliga och filosofiska tendenser i Stefan Getsevs poesi), i Stefan Getsev otvad traditsijata, Rousse, s. 87-96, litteraturvetenskap, bulg., samlingsverk
2007- ”Vaplawtenieto na karakondzola” (Karakondzolens förkroppsligande) i V ogledalnija svjat na ezika i kulturata, Rousse, s.243-253, lingvistik, bulg., samlingsverk
2006 - ”Htonitcno-solarnija sin na velikata boginja – majka na bogovete”del 2 (Den htoniska och solara sonen) i Arnaudov sbornik, Rousse, s.115-128, etnologi, bulg., samlingsverk
2004 – Feminism och humanism – i Almanak Sveta gora, Veliko Tarnovo (sociologi, bulg., samlingsverk)
2003 - ”Htonitcno-solarnija sin na velikata boginja – majka na bogovete”del 1(Den htoniska och solara sonen) i Arnaudov sbornik, Rousse, s.44-63, etnologi, bulg., samlingsverk
2001 - ”Ustna i pismena kulturna traditsija”(Muntligt och skriftligt tradition) i Arnaudov sbornik, Rousse, s.51-57, etnologi, bulg., samlingsverk
1996 – Studia varxu osnovata na edna balgarska folklorna prikazka (Analys av en bulgarisk folksaga), i Studies in Honour of Roman Laskowski, Göteborg, s.42-54 (etnologi, bulg.)
Verkförteckning /antologimedverkan
2011- ”Lågor”, berättelser från Strömstad, antologi
2011 – ”Pri bjalata tsechma” (Hos den vita källan), Novi pazar, dikter, bulg., antologi
2010 - ”Vågor”, berättelser från Strömstad, antologi
2001 - ”Pristaniwte na obits” (Kärlekens hamn), Rousse, dikter, bulg., antologi
1999 - ”Bortom berg, bortom slätter, bortom hav”, Podium, Stockholm, antologi
1997 - ”Möten med Sverige”, En bok för alla, Stockholm, antologi
1996 - ”Balgarski poetesi”(Bulgariska kvinnliga poeter), EkvusArst, Sofia, antologi, bulg.
1995 - ”Världen i Sverige”, En bok för alla, Stockholm, antologi
1988 – Vision#26”, Bethesda MD, USA, antologi, eng.
1986 – Svobodno tvortsestvo (Fri skapande), Paris (dikter i antologi, bulg.)
Information
Kategorier
Poesi
Fackbok
Dramatik
Översättare
Målgrupp
Högstadium
Gymnasium
Vuxen
Lågstadium
Mellanstadium
Medlem i
Författarcentrum Väst
