Kort om mig
Författare, konstnär och översättare av skönlitteratur och dramatik från portugisiska. Illustratör och översättare av poesi sedan 2002. Min översättning av Joanna Estrelas grafiska roman "Pardalita" tilldelades Peter Pan-priset 2025 (IBBY Sverige). På senare år har jag översatt två böcker av filosofen Ailton Krenak, miljöaktivist och urfolksledare från Brasilien i "Idéer för att fördröja världens undergång" och "Urtida framtid". Min essäsamling "I araukarians tecken. Anteckningar om (försvinnande) barrträd" återberättar historien om det sydamerikanska uråldriga barrträdet araucaria angustifolia, som är akut hotat. Podden Lyrik & Lyrics på SoundCloud innehåller mina samtal med poeter, musiker och låtskrivare om deras texter. Framträdanden på Stadsbiblioteket i Göteborg och seminarier på Bokmässan i samarbete med Brasiliens ambassad 2012-2024. Uppläsningar av poesi på Rum för Poesi på Bokmässan och på Göteborgs Litteraturhus. Dikter och illustrationer i diktsamlingen "Liten & svart ö" visades som installation 2018 på Vara Badhus i projektet Konst i Vara. Jag var projektledare för Det poetiska Brasilien 2012-2015 i samarbete med Poesibasaren på Stockholms stadsbibliotek, med Alice Thorburn och Magnus William-Olsson.
Vad jag gör under författarbesöken
BIBLIOTEK: DET POETISKA BRASILIEN & PORTUGAL: Berättelser om mina tolkningar av samtida poeter från Brasilien (Ferreira Gullar, Josely Vianna Baptista) och Portugal (Ana Luisa Amaral). Ett samtal om poesin som källa till förnuft och känsla, självkännedom och världskänsla.
GYMNASIET: DET POETISKA BRASILIEN & SÄVEÅN: En workshop om poesi och plats, nära och fjärran. Om poesin som källa till geografiska världen. Workshop: Vi skriver dikter som beskriver en omtalad eller okänd plats. Tid 90 minuter.
BIBLIOTEK, GYMNASIET & VUXNA: OM CIVILISATIONSKRITIK OCH LITTERATUR. Presentation av den brasilianske författaren Ailton Krenak som miljöaktivist, civilisationskritiker och företrädare för Brasiliens urfolk i Amazonas. Ett öppet samtal kring Krenaks idéer och hans plats i samtiden. Tid 90 minuter.
BIBLIOTEK: Ett framträdande/en föreläsning om den brittiska konstnären och grafikern Gwen Raverat (1985-1957). Som barnbarn till Charles Darwin växte hon upp i en akademisk familj i Cambridge. Hon valde att bli bildkonstnär och var en av de första kvinnorna i sin generation som studerade på konstskolan The Slade i London. Föreläsningen baseras på min biografi "Gwen Raverat. Liv och landskap." Tid: 60 minuter.
Verkförteckning
BIOGRAFI:
Ulla M Gabrielsson: Gwen Raverat. Liv & landskap. En konstnärsbiografi. Diadorim 2022
POESI:
Ulla M Gabrielsson: Liten & svart ö, poesi och illustrationer. Diadorim, 2009
Ulla M Gabrielsson: Liten & svart ö, installation, bilder och poesi, Vara Badhus, 2018
ESSÄER: Ulla M Gabrielsson & Daniel Meyer: I araukarians tecken. Anteckningar om (försvinnande) barrträd. Diadorim, 2022
ÖVERSÄTTNINGAR:
Ailton Krenak: Urtida Framtid, Diadorim, 2025
Joanna Estrela: Pardalita, Berghs, 2024
Ailton Krenak: Idéer för att fördröja världens undergång, Diadorim, 2024
Ailton Josely Vianna Baptista: Mitt barocka land. De himmelsblå palmträden. Diadorim, 2020
Paulo Coelho: Hippie. Bazar, 2018
Gui Mallon: Staten som konstnär. E-bok. Diadorim, 2018
Mario Sá-Carneiro: Lúcios bekännelse. Pontes förlag, 2017
Paulo Coelho: Spionen. Bazar, 2016
Ferreira Gullar: Eldspår. Diadorim, 2015
Samtida dramatik från Brasilien. Diadorim, 2014
Gui Mallon: Karavellen. Diadorim, 2013
Ferreira Gullar: Någonstans i ingenstans. Poesi i tolkning och ill. Diadorim, 2013
Ferreira Gullar: Antologi. Markens ljus. Poesi. Diadorim, 2012
Moacyr Scliar: Diamanten i den inre natten. Övers. Brasiliens ambassad. 2012
AHAE, poesi i tolkning. Louvren, 2012
Paulo Coelho: Valkyriorna. Bazar 2010
Ana L Amaral: Mellan två floder och andra nätter. Poesi i tolkning. Illustrationer. Diadorim, 2009
R M Rilke: Timmarnas bok. Illustrationer. Diadorim, 2005
Ferreira Gullar: Smutsig dikt. Poesi i tolkning. Tranan, 2004
Rainer Maria Rilke: Pilgrimsboken. Illustrationer, 2002
Fotograf: Ulla M Gabrielsson
Information
Kategorier
Prosa
Poesi
Illustratör
Översättare
Biografi
Dramatik
Målgrupp
Gymnasium
Vuxen
Medlem i
Författarcentrum Väst
